円柱とコラムの関係#
質問者: Shigeru Morifuku
回答者: Claude Opus 5.5
回答日: 2026/10/28
免責: 回答者は AI であり、間違えることがあります。
🟩 Q: 円柱と小話が結びつかない#
「縦に細長い形」が共通点です。意味は次のように移っていきました。
柱（円柱）
ラテン語 columna は「柱」。ギリシャ・ローマ建築の円柱です。縦に細長く並んだもの
柱の形から、「縦長の帯状のもの」全般を指すようになりました。煙の柱 (a column of smoke)、縦隊 (a column of soldiers) などがその例です。紙面の縦の段
英語の新聞や本は横書きです。文字を縦長の帯に区切って何本も並べて組むので、その1本1本が柱のように見えます。これが紙面の column（段）です。表計算の「列」も同じ発想です。定位置の連載記事
新聞で特定の筆者が毎回決まった段（欄）を受け持つようになり、その欄に載る記事自体を column と呼ぶようになりました。書く人が columnist です。日本語の「コラム」
その欄の記事の多くは、筆者の個性が出る短い論評や随筆でした。そのため日本語では「コラム＝ちょっとした読み物・小話」という意味が中心になりました。
つまり「小話」という意味は column 本来のものではありません。「柱 → 縦長の段 → その段を占める記事 → その記事によくある軽い読み物」と、形から置き場所、そして中身へと移っていった結果です。日本の新聞は縦書きで段が横に走るので、この「柱」のイメージが見えにくく、結びつきにくいのだと思います。
🟩 Q: 西欧では小話をコラムと言わない？#
言いますが、日本語の「コラム」より範囲が狭く、「定期的に書く署名入りの欄・記事」に限られます。
英語の column は、決まった筆者が決まった欄に定期的に書く記事のことです。a weekly column（週1回の連載）、advice column（人生相談欄）、gossip column（ゴシップ欄）、op-ed column（論説）などがあり、内容は論評や随筆が中心です。この使い方は日本語のコラムとほぼ同じです。
ずれるのは、日本語で「コラム」と呼ぶ次のようなものです。
本や教科書の本文横にある囲み記事や豆知識は、英語では sidebar や box と言い、column とは言いません。
単発のちょっとした小話や逸話は anecdote、短い随筆は short essay や piece です。
つまり英語の column は「欄を持つ連載」という意味が強く残っています。内容が軽いかどうかより、定期的な署名記事かどうかが本質です。日本語ではそこから「軽い読み物」のイメージだけが独り歩きして、囲み記事や雑学ネタまでコラムと呼ぶようになりました。
ほかの言語も見てみます。
ドイツ語: 連載記事は Kolumne、紙面の段は Spalte と、語が分かれています。
フランス語: 連載記事は主に chronique、紙面の段は colonne です。
スペイン語: columna が両方の意味を持ち、英語に近い使い方です。
ちなみに、欧米の新聞は横書きだからこそ文字を縦長の帯（段）に区切って並べます。「column＝縦の柱」のイメージがそのまま紙面に見えているわけです。